ام، کجا ميري؟ - !با نينا خوابيدي. -
.تايلر او نيل مضنون اصليمه
.تايلر يه جور رواني آدم کش نيست
>i/<تو خوشگلي.>i<
.تو و نينا از من و ريچل فيلم گرفتين
نينا توي کل اينترنت پخشش .کرد و حالا ريچل مُرده
باکره اي؟ - ....با خيلي از دخترا -
.بروک، اين نميتونه پايان خوشي داشته باشه
.دلم برات تنگ شده - .پس شجاعت بخرج بده و بيا با من دوست شو -
ام، کجا ميري؟ - !با نينا خوابيدي. -
.وايسا
و همه ارتباط هاي سايبري با نينا، همشون پاک شدن ديگه؟
درسته؟ - .کاملاً -
الو؟
سلام. از شرکت لوازم .هستم GPP امنيتي
اون پنجره رو خوب بستي؟
...وايسا ببينم
ازم چي ميخواي؟
.که بهت حقيقتو نشون بدم، اِما
.هر کسي که بهش اعتماد داري داره بهت دروغ ميگه
.مادر هرزت
.همه اين موضوع ها با اون شروع شد
.ولي با تو تموم ميشه
،مواظب باش، اوه، برت .خدا رو شکر
چه اتفاقي داره ميافته؟
اون عجيب الخلقه .دروونه شده
هيس! فکر ميکنم همين .نزديکيا باشه
چيکارش کردي؟
.چيزي که لياقتشو داشت
دارا؟
!اوه،خدا !اوه خداي من
!ازم دور بمون، رواني
نه،نه،نه،نه
!لطفاً، نکن
شب هالووين سال ‏1994 ،يه شب خيلي بد بود
،براي دارا الدين و برت کينر
.قرباني هاي ‏1 و ‏2
البته، هيچکس دقيق نميدونه
.که آخرين حرفشون چي بوده
ولي خُب شايد برندون .جيمز ميدونسته
،خُب، نوآه فاستر
فکر ميکني برندون جيمز اون شب خل و چل شد؟
.هيچکس يه شبه خل و چل نميشه
وقتي تازه فيتله روشن ميشه .که يه بمب، يه بمب نيست
خُب اگر تايلر اونيل پشت ،اون ماسک توي عکس مترحکس
اين يه جور اداي احترام به برندون جيمز به شمار ميره؟
،به نظر منِ حقير
کسي اونجوري ماسک نميزنه .و فقط يه بار آدم بکشه
پس سوال اصلي اينه که نفر بعدي کيه؟
9Movie Proudly Presents Translated By Shervinix and Sacred Scream S01E03 Wanna Play A Game?
پس رسماً با يه قتل .ديگه سر و کار داريم
کل شب بيدار بودم و .کالبد شکافي رو تموم ميکردم
علائم شريان بند، مهره هاي ...در رفته، حجنره خورد شده
اينجور آسيب هايي رو کسي از حلق آويز
کردن خودش از يه پنکه سقفي .توي ارتفاع ‏2.‏5 متري نميبينه
پس يکي جنازشو جا به جا کرده
تا شبيه خودکشي بنظر بياد
چرا بايد اينکارو بکنن؟
کاش ميدونستم
امشب مراسم شب زنده داري ريچله
بذار خانوادش يه شب سوگواري کنن
فردا يه پرونده قتل باز ميکنم
بدترين کابوس يک مادر
بسته ديگه اي دم خونتون آورده شد؟
.از زمان قلبه نه
که نميتونمم دست از فکر .کردن بهش بردارم
هنوز دارم سعي ميکنم .جاي شوهر قبليتو پيدا کنم
به اِما گفتي؟
نه. ولي شايد بهتر باشه بگم
.سعي ميکنم ازش مراقبت کنم به اندازه کافي مسئله براش پيش اومده
و درمورد گذشتَم سوالاتي رو به وجود مياره که نميتونم جواب بدم
سلام خوشگله. تو و مامانت هنوز گفت گوي قلبي کردين؟ (اشاره به قلب و همينطور يه جور اصطلاح)
ببخشيد، ولي وقتي بهت گفتم شجاع باش منظورم
.سکس سايبري نبود
!خدايا، تو داري الان منو ميکشي
!خودت داري خودتو ميکشي
ميتونستي اينا با من ،توي اين سوييت ‏5 ستاره باشي
به جاي اينکه محدوديت هاي .تنتريک اينترنتيمون رو امتحان کني (!نوعي کلمه براي نوعي قواي جنسي)
!محدوديت و مرز هاي سايبري، بروک اينطوري امن تره
چرا رفتي توي يه هتل؟
اتاق انتظار مامانمه
مامانم وقتي توي يکي از مراسماي خلوت کردن .روحياتشه(!)، ?خر هفته ها براي اسپا ميام اينحا
.که البته اخيراً شده هميشه
.به نظر پيچيده مياد
.بازيت خسته کنندس
.مال من خيلي هيجان انگيز تره
!به گوشم
يه عکس خيلي خيلي بي تربيتي از من
.يه جاي کلاست مخفي شده
بهتره که قبل از اينکه کس .ديگه اي پيداش کنه، پيداش کني
آقاي برنسون توي !پيدا کردن خوش بگذره
!وايسا، وايسا، وايسا، بروک، نه
!حرومزاده
.اوه، ريچل
،آدري! هي !هي! نه، نکن
...بيا - .ولم کن -
الان داشتي سعي ميکردي...؟ - ...نه. داشتم -
داشتم سعي ميکردم امتحان .کنم ببنيم اصلاً امکان داره يا نه
اينجا چيکار ميکني؟
اما، اين ختم ريچله
ريچل خودشو نکشته
چي؟
مامانم يه چيزي توي کالبد شکافي فهميده و پيدا کرده
کلانتر داره پرونده تحقيقات قنل باز ميکنه
ميدونستم
ميدونستم ريچل خودشو حاضر نبود بکشه
ولي کي ميتونسته بکشتش؟
نميدونم
،خيلي متأسفم بايد برم
ميخواستم که خبرو از من بشنوني
جدي؟
اما، الان اون جوري که موهاتو ميپيچوني، پيچونديش
چي شده؟
!ويل
ويل! يه مشکل خيلي بد داريم، پسر
پوله نيست! فکر کنم تايلر برداشتتش
نه
من برداشتمش
چي؟ بدون گفتن چيزي؟ کجا برديش؟
بايد ازم متشکر باشي که پولو بُردم
قبل از اينکه تايلر ببرتش - تصميم تو که نبود. ما شريکيم -
خُب، تو هم قول داده بودي که عمليات کوچيکمونو تموم کني، شريک
و ميدونم که نکردي
!چرا
خيلي خُب. درخواستتو زير نظر گرفتم
ولي نيمه پر براي انجام اين کارو نميبيني
چون که بابام مثل باباي تو پولدار نيست
ردشو تا ما دنبال کنن
ديگه همه چي تموم ميشه. بورسيم. اِما
همه چي
!يالا، دادا پوله کجاس؟
عمليات و دوربينارو خاموش کن
!و شايد بعداً بفهمي کجاس. دادا
اول فکر کردم که يه اوسگوليه
که با برنامه صدا عوض کنش روي موبايل داره سر به سرم ميذاره
ولي ولم نميکرد
پس فکر ميکني يه تعقيبگر آشفته
ريچلو کشت تا به تو آسيب بزنه؟
ميدونم به نظر پريشون ميام
نميدونم. شايدم هستم
ولي اين يارو يه جوري رفتار کرد که انگار منو ميشناسه
بهم گفت که ميخواد حقيقتو نشونم بده
به مامانت گفتي؟
،ميخواستم بگم
ولي اون گفت که به مامانم اعتماد نکنم
اگر بهش جواب بدي چي؟
چي؟
،اگر اين رواني ريچلو کشته
ميخوام دليلشو بدونم
بهت مستقيماً پيام داد، درسته؟
آره
پس يه خطي رو باز کرده
بيا ما هم بهش پيام مستقيم بديم
.ميدونم که ريچلو کشتي، بهم بگو چرا
حالا صبر ميکنيم
هنوز خبري از نوآه ندارم
،همه چي توي زمين فوتبال داشت عالي پيش ميرفت
بعد يه جوري دويد رفت که انگار !ساندويچاي "مک ريب" برگشتن
،واضحه که ميترسه تا يه قدمي به جلو بذاره
و تو براي اين جور المپيک ها !رمانتيک مخصوص زيادي خوشگلي
!بدجنس نباش
!بدجنس نيستم! بيرحمانه صادقم
.يه جور ديگه از بدجنسيه
...صحبتش که شد
وايسا ببينم. اون ماتيک نينائه؟
خُب يکي بايد جاي !قدرت ماتيکي رو داشته باشه
اوه، يالا، اون اگر ميفهميد که دارم ميراثشو !انجام ميدم و به ارث ميبرم خوشحال ميشد
درسته، اِم؟
اِم؟ - چيه؟ -
مشکلت چيه؟
.جدي ميگم، اُم حالت خوبه؟
هنوز که خودتو به خاطر اون دختره که ميرفت مدرسته سنت ماري مقصر نميدوني؟
با اينکه براي آدري متأسف .و ناراحتم ولي تقصير تو نبود
...نه. موضوع اينه که
.باورم نميشه که نينا مُرده
!روحش با ماست
.اوه، سلام، اِم
يه ثانيه وقت داري؟
.انو توي وانتم پيدا کردم
.با داشتنش زياد حس خوبي نداشتم
!‏3 نسل آيپاد ديگه بيشتر از اون دارم
راستش فکر کنم ماه ها ست !که از کلمه آي پاد استفاده نکردم
،باشه
ولي توي هيچکدومشون پلي ليست هميشگي ساحليت هست؟
،اوه، خدا من
اون روز که موقع ناهار تقريباً !وانتتو غرق کردي
کي ميدونست که قايقه قراره انقدر سنگين باشه؟
آره. آره. اون .روي خوبي بود
.شايد بايد نگهش دارم
.امکان نداره
!ارزش احساسی داره
.خُب، بعداً میبینمت
ارسطو از خودش پرسید، "ما چرا اینجاییم؟
"معنی زندگی در برابر مرگ چیه؟
شرط میبندم تایلر هم الان .داره به همین فکر میکنه
.مرسی، جیک
ارسطو همینطور فکر میکرد که
،روابط لطیف میتونن به تراژدی خطم بشن
!دنبال چیزی میگردین آقای بی؟
.هممون دنبال چیزی میگردیم، بروک
.اشتیاقی که در قلب و وسط سبک درام قرار داره
.اشتیاق برای عشق
.قدرت. پول
.دارم درمورد یاسون و مدئا حرف میزنم (!نام دو شخصیت عاشق در افسانه های یونانی )
.درورد آنتونی و کلوپاترا حرف مینزم (شخصیت های عاشق مصری)
!!دارم درمورد اما و کیرن حرف میزنم
ببخشید؟
.همتونو میخوام به چند تا زوج تقسیم کنم
که شما و شریکتون
باید انتخاب کنید تا یه .صحنه دراماتیک رو اجرا کنید
.حالا، خودمونو محدود نکنیم
...میتونیم
.یه چیز جاودانه مثل فیلم رو انتخاب کنید
.آدری و ویل
رو انتخاب کنی Wild Things اگر صحنه استخر (!در این صحنه دو شخصیت مونث اصلی همدیگر رو میبوسند)
.میکشمت
،و یا اگر برای جلب توجهتون زیادیه
رایلی و نوآه یکی از سریالای .محبوبتون رو انتخاب کنید
حتی داستانای غیر واقعی معروف .رو هم اجازه میدم، جیک و بروک
!فیتفی شیدز او گری چطوره؟ (!فیلم و کتاب معروف اروتیک که همتون میشناسین)
!تو خواب ببینی، با دهن نفس کش
،خیلی خُب، همگی بیاین بریم کتاب خونه
.بقیتونو اونجا مشترک میکنم
و این انتخاباتو ادامه .بدیم. بیاین بریم
".انقدر پر مشغله ای که نمیدونی چقدر بی نظیری " (The Fault In Our Stars قسمتی از کتاب و فیلم)
".نمیتونی همچین حرفایی رو بزنی "
.نه، راست میگی .جداً نمیتونم
!هم رد میکنیم Fault in Our Stars خیلی خُب پس
بچه های سرطانی وقتی که !داره قتل اتفاق میافته زیادیه
.آره
مشکلی داری؟ - ،مامانم بود -
از وقتی که نینا مُرده برای مامانم هر شب دیروقته! میدونی؟
آره. الانم بابام یا توی مرکز پلیسه
یا توی خانه با یه سری پرونده خاک گرفته نشسته
وایسا ببینم. پرونده های برندون جیمز؟
توی خونه شمان؟
احساس میکنم که میخوای .بعداً بیای و یه صحنه رو انتخاب کنی
.شاید از یه سریال قدیمی یه چیزی انتخاب کردیم
Files-X مثلا سریال (.دارد ادامش را میسازد Foz سریالی ماورا الطبیعی که شبکه)
.برندون جیمز تقریباً بابامو کشت
.و یه جورایی مامانم این وسط درگیره
.جواب میخوام
.منم پایَم
کی متونم بیام خونتون؟
.البته شاید بهتر باشه که برات بیارمشون
.مرسی
!میخواین که فیلم جن گیرو اجرا کنید؟
"!کلاسیکه: " قدرت مسیح مجبورت میکنه
!پر از درامه
.شاید دراماتیک باشه
.ولی رومانتیک؟ نه زیاد
فکر میکنی که صحنمون باید رمانتیک باشه؟
....آره. ولی هیچوقت زنگ نزدی برای همین
.رایلی، میخواستم
.خیلی هم میخواستم
،و اگر زنگ میزدم، میگفتم که
میخوام با هم وقت بگذرونیم " "!و خیلی رمانتیک باشیم
!واو. این مال شکسپیره؟
.آره، خودت میدونی
فکر میکنم مال یه نمایشنامش به اسم Mid-Semester Night's Hang Out.
.خیلی خُب، پس شروع کن
.ولی بهتره که متأثرم کنی
پیانو میزنی؟
آره. وقتی کوچیک بودم .بابام بهم یاد داد
.به نظر که خوب میتونی بزنی
خوب میتوسنتم. بعد از اینکه بابام .رفت دیگه ازش دست کشیدم
.شاید بتونی یه وقتی برام بزنیش
...شاید
.اینا رو از صحنه جرم آوردم
!لعنتی
اون خوشه؟
.آره. قبل از عملش
.به نظر ترسیده میاد
.باید برم
.بابام توی راه خونست
.خُب، نمیخوایم که دستگیر شی
.آره، دفعه اولمم نمیشه
جدی؟ - .بذار بهت بگم -
،یه وقتی برام یه آهنگ بزن
.منم کل داستانو بهت میگم
اسم بابات کوینه، درسته؟
.آره
اطهاراتش به پلیس میگه که برندون جیمز ،با دوست دخترش روبرو شده
.و این شروع کل قضایا بوده
.صبر کن، مادرم دوست دخترش بوده
.اون "دیزی" صداش میکرد
.اوه، خدای من
.برندن جیمز عقده مادر منو داشت
اتاق قرمز رنگ دردناک .کریستین گری در انتظارته
.این کارت دقیقا کاری که برادر من میکرد
پس شد بازی تاج و تخت؟ .من با این قضیه مشکلی ندارم
.یه چیزی بهت میگم
صحنه رو آماده میکنم و سناریو .رو برات میفرستم
.حالا راهتو بکش و برو برو ویل رو پیدا کن و
با همدیگه آی کیو جمعی .مدرسه رو ذخیره کنید
چیه؟ فیلم برومنس روی صخره ها شد؟
.من یه قانونی دارم
از کسانی که بهشون اعتماد ندارم .اطاعت نمیکنم
.بیخیال
اعتماد یه قول برای سفره. در زندگی واقعی؟
.یا موشی یا گربه
به دوست پسرت هم چنین نظری داری؟
،بهم اینطوری نگاه نکن .من بهت توجه میکنم
،ولی سوال من اینه که تو از کجا میدونی؟
چی رو میدونم؟
که گربه ای یا موش؟
اون فیلم ویروسی رو یادته
که بابِ گربه کوسه رو از توی اقیانوس قاپید؟
.مزخرفه
،و توی اون لحظه
شرط میبندم کوسه فکر میکرد که .درنده ترین حیوانه
ما اینجا هدف مشترکی داریم یا نه؟
،من فقط میگم که
.شاید تو روی نوک هرم غذایی نیستی
شاید دوست پسرت تو رو .به فکر بابِ گربه انداخته
.ولی تو جدا یه کوسه ای
.سلام، عسلم
چرا بهم نگفتی که تو دیزی هستی؟
.چون خیلی وقت پیش اتفاق افتاده بود
.و من میخواستم که فراموشش کنم
ولی فراموش نشده، مگه نه؟
.یه نفر میدونه
.مامان، یه قلب توی جعبه برات فرستادن
.من این قضیه رو حل میکنم
جدا؟ چون من کاملا مطمئنم کسی که تو رو میترسونه
.همون کسی که به منم زنگ میزنه
دوباره بهت زنگ زد؟ چرا بهم نگفتی؟
میخوای جدا الان چیزهایی که از م مخفی کردیم رو مقایسه کنیم؟
چی گفت؟
.اینکه زندگی من یه دروغه
.اینکه تو دروغگویی .چیزهای وحشتناک
.من متاسفم ،ولی باور کنی یا نه
من میخواستم دقیقا تو رو از این جور .جریانات دور نگه دارم
جدا؟ مامان، من شنیدم که امروز صبح .داشتی با کلانتر حرف میزدی
و کاملا اینجور بنظر میومد که سعی داری .از خودت محافظت کنی
مگر اینکه شروع کنی به حرف زدن درباره
اون سوالات مرموزانه ای که نمیتونی بهشون جواب بدی؟
مثلا، چرا کلانتر دنبال بابا میگرده؟
.هیچی
.عالیه
این چشم بندی جدا ضروری بود؟
.تو ازم خواستی که تحت تاثیرت قرار بدم
خب، تا وقتی که کله ام رو در نیاری .بزاری یخچال خونه ات
...آره، میدونی، من هیچ وقت متوجه نشدم
.قصیه کله توی یخچال
،دمای مناسب برای مغز اینکه توی بدن باشه اینو میتونی از هر زامبی بپرسی
.باشه
.الان برمیگردم - باشه -
نوح؟
.باشه، الان نگاه کن
اینجا جایی که کار میکنی؟
،بیشتر از 12 ساعت در هفته
.مطابق دپارتمان راهنمای کار
.زیباست
،اوه، وقتی تصمیم نگرفتیم که بریم
من متوجه شدم که تو هنوز چندتا از .اون سحنه های درام رو ندیدی
درام توی بازی های کامپیوتری ـه
منظورم اینکه، صحنه ی شروع بازی آخرین ما؟
.اوه، خدای من .قلب آدم میشکنه
.اسکلم کردی
الو؟ - .سلام، اما -
من پیامتو گرفتم، وقتی که آماده باشم .به سوالاتت جواب میدم
خب، مامان جواب سوالاتی که دنبالش بودی رو بهت گفت؟
.من با پلیس تماس میگیرم - اگه چیزی بگی، دل و روده مادرت - .رو میشکم بیرون
چی ازم میخوای؟
معلووم نیست؟ .اعتمادت رو میخوام، اما
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
.چون من تنها کسی هستم که راستشو میگه
!تو مریضی
،من از بازی تو خسته شدم .و از تو هم خسته شدم
اون وقت من یه نفر دیگه رو پیدا میکنم .نا باهاش بازی کنم
یادم بنداز برای آقای برنسون ،بشقاب سفالی بفرستم
.چون تو بهترین شریک صحنه هستی
...تو
میدونی؟ - ،میدونی -
میگن که اگه به حدی بزرگ نشدی ،که بگی کاندوم
.تو برای سکس کردن هم به حد کافی بزرگ نشدی
خب داری؟
اوه، چی، چی بود؟
.آروم باش، گوشی منه
.باشه
.اوه، خدای من
:تایلر .کمکم کن
تایلر؟
،و درست قبل اینکه من و نوح بخوایم ،میدونی
.تایلر بالاخره جواب داد
.اون به کمک ما نیاز داره
و تو اجازه دادی اون بچه کوچولو به کارش ادامه بده؟
.خشن - .جک، مشکلات بزرگتری داریم -
صبر کن، تو بهش جواب دادی؟
،بله، گفت که اون کاری نکرده
.ولی میترسه که کسی حرفش رو باور نکنه
.من باور نمیکنم1
.من بهش گفتم که خودش رو تسلیم کنه
صبر کن، اون به تو هم پیامک داده؟
.درست مثل رایلی
.شاید از پشیمانی قاتلِ روانی رنج میبره
.بچه ها، بنظرم این کار تایلر نیست
.این شماره اون بود
.ولی تایلر نیست
.یه نفر داره بهم زنگ میزنه و منو میترسونه
پس جریان اون شب توی دره این بوده؟
.داره باهام بازی میکنه
اون پیام رو بهت فرستاده و وانمود کرده که من بودم؟
خب، من کاملا مطئنم که داره .همون کارو تکرار میکنه
چرا باید یه غریبه وانمود کنه که تایلر ـه؟
.توضیحش سخته .ولی قول میدم، نمیتونی بهش اعتماد کنی
ام، من اصلا نمیدونم کی داره ،سر به سرت میذاره
.ولی تایلر رو میشناسم
.اون ترسیده و ما باید کمکش کنیم
.رایلی، باید بریم پیش پلیس
تا اونهم مثل برندون جیمز بهش شلیک بشه؟
.رایلز، من دوستت دارم، جدا
.ولی شاید تایلر نینا رو کشته باشه
.من رایم رفتن پیشِ پلیسه
،اگه بهش آسیبی برسونن .به گردن شماست
!رایلی
،اگه تایلر با پلیسها حرف بزنه
.شاید ما هم لو بریم
.بهش پیام میدم
،بهش بگو اگه بیاد به دیدن ما .پولش رو بهش میدیم
.چیه؟ میدیم
.اما - مامان؟ -
اینجا چیکار میکنی؟
.کلانتر هادسون بهم زنگ زد
.من مادرتم
.ما سوابق گوشی رو بررسی کردیم
این پیامها از حساب کاربری .تایلر فرستاده شدن
.بهت گفتم
صبر کن، مطمئنید؟
نمیشه یه نفر دیگه از این گوشی استفاده کرده باشه؟
.ممکنه
.ولی بنظرم این یه فرصت برای دستگیریشه
.به تایلر پیام بده
میدونی، بهش بگو بیاد به دیدنت. یه جای .عمومی، ولی جایی که احساس راحتی بکنه
.مثل پارک در خیابان روت ناین
.نمیدونم .نمیخوام دروغ بگم
.رایلی، منم همین کارو میکردم .میکردم
.ولی تایلر میفهمه که من لوش دادم
،تو، در عوض فرشته هستی
گوش کن، من میدونم که این حس رو داری .که داری به دوستت خیانت میکنی
ولی اگه بیگناه باشه، این بهترین فرصت .برای اثباتشه
.این تنها فرصتشه
.مشکلی پیش نمیاد
.ما کارِ درست رو انجام میدیم
سعی داری منو متقاعد کنی؟
.بیایید انجامش بدیم
منتظر تایلر نمی مونیم؟
.مطمئنم داره میاد اینجا
.بحثِ پوله .بیا بکنیم
تو بهش پیام ندادی، دادی؟
تو بهم اعتماد نداری، ویل؟
.باورنکردنیه
تو پول رو اینجا مخفی نکردی، کردی؟
.این نینا ـه، مرد
اون مرده و هنوز داره ما رو نسبت .بهم بد میکنه
.و من بهت گفتم که چطوری از شرش خلاص شی
من تمام زندگیم رو برای اینکه فقط تو
.باهاش هنوز خاطره داری بخطر نمیندازم
.تو متوجه نیستی، ویل
.هیچ راه فراری نیست
.پس ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم. یا نه
.ولی بعدش هر کی میره پی کارِ خودش
.رایلی داره به محل قرار نزدیک میشه
.قبل دستور من کسی کاری نمیکنه
.اینجا نیست منتظر بمونم؟
.وایسا. وایسا .ماشین داره میاد
.همه هوشیار باشید .هوشیار باشید
.میرم آب بگیرم
.از این صبر کردن متنفرم
،اگه کار درست پیش نره .رایلی هیچ وقت ما رو نمیبخشه
.مشکلی پیش نمیاد
.ولی اگه پیش بیاد، میبخشه
.ولی مشکلی پیش نمیاد
،خدای من، وقتی این کار تموم بشه .باید دوش آبگرم بگیرم
کیه؟
.اوه، پدرمه
.من برمیگردم
تو بردی. نه دیگه عکسی میفرستم. نه حرفی .میزنم. فقط ما دو تا. توی هتل منتظرتم
.باشه، بیا بیرون، بیا بیرون .بذار تو رو ببینه
.نزدیک بمون
،خیلی خب، خیلی خب .داره حرکت میکنه
!پلیس، دستهات رو نشون بده
!وایسا
،وایسا، صبر کن، صبر کن .صبر کن، صبر کن، وایسا
.صبر کن، این نقشه من نبود - اینجا چیکار میکنی؟ -
یه نفر توی اینترنت بهم 200دلار داد .تا بیام اینجا
.و گفت اینو بدم به یه دختری
چی؟ - جیب جلوییم رو ببین -
.جیبم رو ببین .دستت رو بکن اون تو
چیه؟
.رایلز
.باهام حرف بزن داری به چی فکر میکنی؟
بغیر از تایلر؟
.نوح
،ما داشتیم خوش میگذروندیم
.و من بیخیال شدم
.حق با جک ـه .خش بود
.من خیلی ازش خوشم میاد، اما
من یه حسی دارم که اون شاید .بهت یه شانس دیگه بده
.تایلر سرکارشون گذاشته
.نیومده سرِ قرار
.ولی گفته بود که میاد
بروک کجاست؟
کدوم گوریه؟
.خوشحالم که بالاخره عقلت سرجاش اومد
آقای برنسون؟
...سلام
نمیدونم رایلی شانسی داره یا نه؟
.ما خونه بروک رو بررسی کردیم
نمیتونم همینطوری برونم، مگر اینکه جایی دیگه باشه که اون رفته باشه؟
.نمیدونم
.بذار از کلانتر بپرسم
.به همه خبر میدم .ببینم کسی از رایلی خبر داره
.سلام - لطفا به دوستهام آسیبی نرسون -
نه، من با اما هستم، میخوایم - .بروک رو پیدا کنیم تو کسی هستی که میخواستی با من تموم کنی -
...الان باید انتخاب کنی - .نه -
.نه، خونه مادوکس نبود - .دختر خوب یا دختر بد -
چی پیدا کردی؟ - .نمیتونی مجبورم کنی -
.خیلی خب - .انتخاب کن، یا من انتخاب میکنم -
نمیدونم. بنظرم بهتره به .رانندگی ادامه بدیم
.آره، باید بفهمم که کجاهای دیگرو باید بگردم
الو؟ - رایلی؟ -
تو خوبی؟ کجایی؟ - مرکز. بروک رو پیدا کردی؟ -
.همونجا بمون، دارم میام
.به بروک آسیبی نرسون
چنین خواسته ای داری
.باید برگردیم مرکز
رایلی چرا پلیسهارو فرستادی؟
.چاره ای نداشتم .بیا به مرکز پلیس، من بهت اعتماد دارم
.منم بهت اعتماد دارم .پشت مرکز میبینمت
تایلر؟
من اینجام. تو کجایی؟
.همینجا
!کمک
!یه نفر کمکم کنه
!کمک
!کمکم کنید
!کمک
!کمکم کنید
!نوح
!رایلی! رایلی! اوه، خدای من
کجایی؟ داره چه اتفاقی میفته؟
.بهم چاقو زد
.لطفا به پلیس زنگ بزن
کی بهت چاقو زد؟ کجایی؟
.روی سقف. تایلر
.اون رفته
هی، رایلی، کجایی؟
به اطرافت نگاه کن. بهم بگو !که چی میبینی
.ستاره هامونو میبینم
نه، رایلی، هی، نه، هی، تو باید .باهام بمونی، باشه؟ خواهش میکنم
!خواهش میکنم
رایلی؟ رایلی؟
!اما، صبر کن
مظنون تایلر اونیل
گزارش واژگونی ماشین از پل .در پل کینکید
!رایلی
.نه
.من نیمخواستم انتخاب کنم
~~ترجمه از شروين و نوید~~ :.:.:www.9movie.in:.:.: